‎NETFLIX 原创剧集
‎该死
‎嘿 出什么事了？
‎他死了吗？
‎112 请问您需要找警察 ‎消防局还是救护车？
‎需要一辆救护车 越快越好 ‎我们在艾杜拉多牧马场
‎莫拉马斯特拉街 ‎这里有人头部受伤 失去意识
‎还有呼吸和脉搏吗？
‎没有 请快赶过来 我懂急救
‎发生了什么事？
‎杰克逊听到我们打电话了 ‎他肯定跟劳伦说了什么
‎他想…他想杀了我
‎我别无选择 对不起 我… ‎该死 琼皮埃
‎-他会杀了我的 我得快逃 ‎-我会保护你
‎怎么保护？ ‎他们杀了你朋友 不是吗？
‎这里最野的马是哪一匹？ ‎就说是它踢了劳伦
‎他们不会相信的
‎没时间了 哪匹马？
‎-新来那匹 斯黛拉 ‎-好
‎松开马缰绳 就说我们发现时 ‎他已经不省人事了
‎快！
‎来吧 小家伙
‎放轻松
‎去吧
‎扔掉那块石头 去冲洗干净 ‎你没有来过这里 知道吗？
‎是我发现的他 走吧
‎-妈妈？ ‎-怎么了 宝贝？
‎-外面出什么事了？ ‎-等一下 妈妈马上过来
‎史蒂夫？
‎你怎么在这儿？
‎是我发现他的
‎-他是谁？ ‎-牧马场的人 出什么事了？
‎警察认为他被马踢伤了
‎我发现他面朝下倒在稻草堆里
‎于是立即进行了心肺复苏
‎-他现在怎么样？ ‎-不太好
‎正在手术 医生怀疑他头骨碎裂了
‎同时还有缺氧症状
‎-这不可能… ‎-冷静 妈妈 去坐下
‎我可怜的孩子
‎（希尔顿）
‎-尼克？ ‎-是我
‎如你所料 琼皮埃想要比尔萨瑞安死
‎马苏迪刚刚手持武器闯进房间 ‎要逮捕他吗？
‎让他走 比尔萨瑞安怎么样了？
‎他对此一无所知 ‎酒店告诉他房间的空调坏了
‎这会儿他正享受升级服务呢
‎医生说幸好你及时发现
‎再晚几分钟他就没命了
‎谢谢
‎不过 你为什么会去牧马场？
‎劳伦给我打电话 说想跟我谈谈
‎娜塔莉呢？
‎-她怎么了？ ‎-她知道这件事吗？
‎她也许看到了救护车 不过…
‎她得留下陪杰克逊
‎我们明天再聊
‎我想我知道劳伦为什么给你打电话 ‎但现在我得陪着我妈妈
‎当然
‎谢谢
‎斯黛拉！
‎史蒂夫！
‎一切还好吗？
‎我去找那匹马了 劳伦怎么样？
‎头骨碎裂 我离开时他们还在抢救
‎他能活命吗？
‎现在还说不准
‎你见过琼皮埃了吗？
‎-然后呢？ ‎-他不会问太多
‎-你昨晚有睡觉吗？ ‎-没
‎他醒来了我该怎么办？
‎带上杰克逊逃走吗？逃去哪呢？
‎而且那匹马还在外游荡 ‎有可能会被车撞到…
‎-那也是我害了它 ‎-别这么想
‎不是你的错 你那是正当防卫
‎还有一件事
‎我把你的事告诉劳伦了
‎什么事？
‎你是警察 我在跟你合作
‎-什么？ ‎-对不起
‎劳伦勒着我的脖子 我没办法
‎也许行动还能继续 ‎如果劳伦死了 秘密就不会暴露
‎在得知他的身体状况之前 ‎先别轻举妄动
‎娜塔莉呢？不能就这么扔下她不管
‎现在让她离开会引起怀疑
‎-当地警察相信我们的说辞吗？ ‎-不知道
‎你能让他们不问烦人的问题吗？
‎-你知道自己在说什么吗？ ‎-什么？
‎有人进了医院
‎我们不能干涉地方警察查案
‎尼克 那是正当防卫 ‎我看到她脖子上的勒痕了
‎那就把这写进你的报告里
‎我知道你想抓伯格兄弟 ‎但规矩就是规矩
‎你居然在犯罪现场清除证据 天啊
‎尼克 行了
‎我相信娜塔莉的说法
‎那是艰难的决定 鲍勃做得对
‎琼皮埃说他今天想跟我谈谈
‎我说了 暂停活动 你离他远一点
‎我正在工作 不能跟你聊
‎我试过联系丹妮尔 ‎但她换了电话号码
‎-那又怎样？ ‎-“那又怎样”？
‎我的审讯再过四天就开始了 ‎在那之前 我必须跟她谈谈
‎我不是婚姻顾问
‎我不是在请求你
‎照我说的做 否则我拉你下水
‎费瑞 我给了你你想要的
‎你自己的问题自己解决
‎琼皮埃昨晚让小文去杀比尔萨瑞安
‎说明你的计划奏效了
‎或许听听他有什么话说也不是坏事
‎那尼克呢？
‎感谢前来 史蒂夫 ‎我不想扔下劳伦一个人
‎他情况怎么样？
‎手术很成功
‎但医生要让他继续昏睡24小时
‎所以我们只能等待
‎我想跟你说的是…
‎劳伦和我昨晚解决了分歧
‎我们想做这桩生意
‎我会告知恩瑞科
‎我知道他也在跟其他人谈
‎维克特比尔萨瑞安？
‎那可不是好主意 这人不可信
‎说得轻巧 你们是竞争对手
‎信不信由你 ‎但我希望你能替我递个话
‎我愿意免费运送第一批武器
‎但有个条件
‎告诉我比尔萨瑞安在哪 ‎我跟他有一笔账要算
‎-嗨 娜塔莉 ‎-嗨 尤维特
‎你还好吗？
‎不好
‎我听说他还在昏迷
‎医生说过他的预后怎么样吗？
‎-有没有脑部损伤？ ‎-现在还不知道
‎看他这么躺在那里
‎我的小儿子
‎一个妈妈不应该 ‎白发人送黑发人 这样不对
‎尤维特 别这样
‎劳伦很坚强 跟他妈妈一样
‎他会没事的 我保证
‎昨天我们告诉杰克逊劳伦是他爸爸了
‎那真是好消息
‎-他应该很开心吧 ‎-是的
‎介意我出去买个咖啡和三明治吗？
‎-去吧 ‎-可我不想扔下他一个人
‎-我会留下陪他 ‎-真的吗？
‎-给 你的手提包 ‎-谢谢
‎-你有什么想要的吗？ ‎-不了
‎-怎么了？ ‎-不知道 机器突然就响起来了
‎我该叫护士吗？
‎我不知道
‎医生应该在监控他的情况吧
‎你还好吗？
‎你觉得呢？
‎他们找到那匹马了吗？
‎还没
‎贝蒂、阿奈特和T骨都去找了
‎我觉得这件事很奇怪
‎为什么？
‎劳伦这辈子都在跟马打交道
‎知道怎么应付它们
‎而现在他居然出了这么愚蠢的事故？
‎这太奇怪了
‎不知道
‎斯黛拉很年轻、富有野性 个性强硬
‎而且可能受到筹款活动的影响 ‎比较激动
‎-是吗？ ‎-什么？
‎它激动吗？
‎你上床之前去检查过马匹吧？
‎当然 我检查过 ‎没有注意到任何反常的地方
‎邻近城市
‎我得装饰一下 也许可以买些植物
‎植物？
‎这种让警察护送上学的日子 ‎还要持续多久？
‎-直到确认安全为止 ‎-谢谢
‎费瑞的事你想好怎么做了吗？
‎还在努力
‎最重要的是保证你们的安全
‎金有孩子吗？
‎没有
‎这件新案子 ‎有没有要求你和另一个女人…
‎假装情侣？
‎没有
‎我们就是想抓住杀死金的人
‎怎么样？
‎琼皮埃想给我们提供武器 ‎以此交换比尔萨瑞安的行踪
‎那好
‎-我们就以蓄意谋杀罪逮捕他 ‎-依据是什么？
‎小文持械闯进酒店房间 ‎加上琼皮埃对你提出的要求
‎这还不够 派崔克
‎况且这样只能抓琼皮埃 抓不了劳伦
‎总好过一无所获 ‎如果劳伦醒过来 我们谁也抓不了
‎必须速战速决
‎我有个办法 但需要比尔萨瑞安配合
‎那不可能
‎而且不能记录在案
‎-我不想听 ‎-拜托 你都让我去见了琼皮埃
‎这会儿就别装圣人了
‎你跟我一样想抓他们两个
‎我绝不会叫你做违法的事
‎我不知道你真的会去跟琼皮埃谈
‎也不想知道你现在在计划什么
‎你说什么？
‎你向我保证过会破掉这桩案子
‎费这么多事干什么？ ‎就不能干脆让琼皮埃杀了那家伙吗？
‎-死的人已经够多了 ‎-去他的
‎他是个军火贩 哥们
‎没了他世界会更美好
‎我们不会让他死
‎-搞什么 卡洛斯？ ‎-没什么 照你的方式办吧
‎你的人信得过吗？
‎当然 我可以担保
‎我们做这事没有后援
‎如有任何差错 尼克救不了我们
‎-他都不知道有这么回事 ‎-兄弟 他们是专业的
‎跟我一样的西班牙专业人士 ‎懂吗？相信我吧
‎你已经见过米格尔了 ‎这是法比欧和洛克
‎-洛克？ ‎-不是他的真名
‎卡洛斯把计划告诉你们了？
‎比尔萨瑞安一小时后离开
‎在警察的监护下前往机场
‎交给我们吧
‎那些人是我的同事 ‎这点不用我提醒了吧？
‎走吧
‎看见没？早跟你说了 哥们
‎（希尔顿）
‎他出来了
‎法比欧 看你的了
‎-你好 ‎-是的 目标正在离开
‎保持距离 各位
‎不能让他知道我们在监视
‎好 我们跟在后面了
‎小心
‎-嘿 我在这儿走着呢 ‎-不是吧
‎别惹我 别惹洛克
‎-搞什么？ ‎-行了 别挡路
‎他在干什么？
‎-不 别碰我 ‎-走开
‎-你别…
‎快走
‎为什么停下了？
‎技术问题 我们得下车
‎嘿
‎嘿 什么情况？放开我
‎走
‎-史蒂夫？ ‎-恩瑞科答应了你的条件
‎他想今晚跟你见面
‎-在哪？ ‎-布罗卡街 10点
‎好 我会去的
‎杰克逊 别闹情绪了 快下车
‎我没闹
‎我说了我们不去看劳伦叔叔 ‎不去就是不去
‎他不是我叔叔 是我爸爸
‎宝贝 他们找到斯黛拉了
‎来吧 我们去看看
‎过来 小家伙
‎好了
‎-它跑哪去了？ ‎-树林里
‎-我家宝贝用套索把它抓回来的 ‎-厉害
‎它没受伤吧？
‎-没有 不像劳伦 ‎-阿奈特
‎-你该去写作业了吧？ ‎-不要
‎好啦 越早开始写 就能越早写完
‎-之后我们去买薯条 ‎-好吧
‎-妈妈一会儿就来找你 ‎-好
‎-他在场时说话注意点 ‎-对不起
‎非常感谢你们把它带回来 真的
‎劳伦一定会很开心
‎-大家在这里就是要互相帮助嘛 ‎-那是自然
‎我们回家扮牛仔玩吧
‎嘿
‎对不起 小家伙
‎嘿 跪下
‎知道我是谁吗？
‎知道 但你不知道我是谁 ‎所以我不在乎
‎你是酒店的那个警察
‎这么说你也是了
‎你们搞什么鬼？
‎不管你信不信 我们是在保护你
‎琼皮埃要杀你
‎-我不信 ‎-他觉得你对他撒谎了
‎因为表面上看来 你在跟我们做生意
‎胡扯
‎他正往这儿来
‎你可以自己告诉他
‎是啊 等他到了 ‎我只用说一个词 “警察”
‎你背叛了他
‎在他看来 这已经是第二次了
‎所以无论你说什么…
‎听起来都会像一个骗子 ‎为了活命做出的最后挣扎
‎你们不能这么做 好吧？你们是警察
‎我把话说清楚 哥们 ‎你看到这里有警车了吗？
‎看到律师之类的了吗？
‎没人知道我们在这儿
‎我们想做什么就做什么
‎你们到底想怎样？
‎要钱吗？这是为了钱吗？
‎不 我们只想让你跟我们合作
‎别看我 人渣 反正我是想让你死的
‎事情很简单
‎要么你跟我们合作 ‎要么我们把你交给琼皮埃
‎去死吧你
‎你自便
‎不寻常的见面地点呢
‎带了武器吗？
‎恩瑞科 为什么约我过来？
‎来做生意 朋友
‎他没告诉你我的条件吗？
‎他当然说了
‎嘿
‎这是干什么？
‎你想要比尔萨瑞安 人给你带来了
‎现在可以谈生意了吗？
‎这是我的购物清单
‎你能送货吗？
‎-大计划啊 ‎-就跟你说嘛 哥们 我要打胜仗
‎我可以送货
‎-但这可不便宜 ‎-是 好吧…
‎钱 不成问题
‎我说的是一千四百万到一千六百万
‎分八批付运
‎依照先前的约定 第一批货免费
‎真的假的？这家伙值两百万？
‎他做了什么？
‎那是我和他之间的事
‎接受我的条件吗？
‎把他拉上车
‎不行
‎他哪也不去
‎我们不是谈妥了吗？
‎是妥了 哥们
‎到时侯一手交货一手交人
‎嘿
‎你睡不着吗？
‎在担心吗？我能看出来 怎么了？
‎爸爸醒来以后 还会记得我是谁吗？
‎宝贝
‎这个…现在谁也说不好
‎我没法回答你
‎但我知道医生在悉心照料他
‎尽全力医治他 知道吗？
‎如果他醒不过来 ‎我们又要搬家了吗？
‎你为什么会这么想？
‎爸爸是这里的老板
‎是 没错 但我也不知道以后会怎样
‎我不想搬家 我喜欢住在这里
‎宝贝 无论如何 一切都会好起来的
‎别担心 妈妈爱你 会一直照顾你
‎好吗？别担心了 睡觉吧
‎这样舒服吗？
‎你知道人人都照章办事会怎么样
‎现在还不晚
‎我们明天补救
‎对哦 “我们” ‎还不是得靠我来补救
‎（无标题-音频文件）
‎怎么一惊一乍的 娜塔莉？
‎-良心不安吗？ ‎-你怎么在这儿？
‎你以为我再也醒不过来了吗？
‎你不可能在这里
‎我来取回自己的东西
‎妈妈？
‎杰克逊？嘿！
‎宝贝？杰克逊！
‎你好呀 亲爱的 别紧张
‎-喂？ ‎-琼皮埃给我来过电话
‎他改主意了
‎-想下周交货 ‎-这么突然？
‎对 就是这么突然
‎好 我会跟派崔克商量
‎我想他会满意的
‎-没事吧？ ‎-没事
‎你有东西要给我听？
‎有人在圣马洛监听过我们
‎你知道人人都照章办事会怎么样
‎现在还不晚
‎你犯了个大错 朋友
‎我们是在帮你
‎如果你闭上嘴乖乖配合
‎到这周末就能摆脱最大的竞争对手
‎别黄鼠狼给鸡拜年了 混蛋
‎这有食物和水 ‎有什么需要就去找恩瑞科
‎这里有电视 我们给你带了些光盘
‎不用尝试打电话 没信号的
‎很好
‎我们会仔细监视他 别担心
‎你有办法全身而退吗？
‎不能带比尔萨瑞安去交易
‎而且如果尼克发现这事 你就完了
‎我会找到解决办法 我一向可以
‎有时候你就是无能为力
‎-你明白的吧？ ‎-卡洛斯…
‎我一直站在你这边 哥们 ‎但现在局面要失控了
‎尤维特？劳伦还好吗？
‎-没变化 听说那匹马找到了？ ‎-是的
‎-你要做什么？ ‎-把马拴在里边的围栏上
‎尤维特 冷静
‎-不是它的错 ‎-我不管
‎它是只小动物 那是意外
‎-野生动物就该被杀死 ‎-那是天性 卖掉它就好
‎-不行 ‎-尤维特 别这样 冷静点
‎尤维特
‎好了
‎很快会有人来给它收尸
‎对不起
‎我不知道还能打给谁
‎没事
‎他们找到斯黛拉了
‎但尤维特来牧马场杀了它
‎我们这是在做什么 史蒂夫？
‎做该做的事
‎我们不能输给劳伦和琼皮埃
‎-输什么啊？ ‎-娜塔莉 他们杀了金
‎还试图杀你
‎-必须有人阻止他们 ‎-我受不了了
‎-不能再继续下去了 ‎-要不了多久了
‎我们已经跟琼皮埃达成交易 ‎就快完事了
‎嗯 可是…
‎万一又出什么差错呢 ‎万一劳伦关键时刻醒了呢？
‎我不能再坐以待毙 ‎这里对杰克逊和我来说太危险了
‎我不是专业人士 ‎不知道自己要做什么
‎再多坚持一小会儿就好 我保证
‎这不管用
‎我收到过太多没有兑现的承诺
‎凭什么要我相信你？我根本不了解你
‎你连真名都不肯告诉我
‎我叫鲍勃
‎相信我 我理解你的感受
‎因为这份工作 我失去了一切
‎婚姻、健康…
‎我连续失眠好几天 ‎感觉就像在逆流向上游
‎一旦停下就会被淹没
‎我不知道自己还能坚持多久 但是…
‎我一个人做不来 我需要你
‎我们不该这么做
‎如果你抓不了伯格兄弟怎么办？
‎别想那些 没那个可能
‎一切都会好起来
‎（下集预告）
‎系上安全带
‎我是亚美尼亚人 不系安全带
‎过来
‎如果有什么需要让我知道的 ‎现在就告诉我
‎劳伦醒了 你得帮帮我 ‎琼皮埃要来杀我了
‎别惹我
‎我现在没工夫操心一个军火贩的死活
‎我想听你亲口说…
‎那到底是不是真的
‎字幕翻译： 覃璇